Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Introduire, importer : "du nhập" désigne l'action de faire entrer quelque chose (une idée, une coutume, une technique, un produit) dans un pays ou une culture depuis l'extérieur.
   • Implanter : "du nhập" peut aussi signifier établir ou acclimater quelque chose d'étranger dans un nouvel environnement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhiều món ăn mới đã được du nhập vào Việt Nam. (De nombreux nouveaux plats ont été introduits au Vietnam.)
  • Kỹ thuật canh tác hiện đại du nhập vào vùng này cách đây một thập kỷ. (Les techniques agricoles modernes ont été implantées dans cette région il y a une décennie.)
  • Họ du nhập những tư tưởng tiến bộ từ nước ngoài. (Ils importent des idées progressistes de l'étranger.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes sociologiques, culturels ou économiques pour parler de l'introduction d'éléments exogènes.
  • Xu hướng toàn cầu hóa làm gia tăng tốc độ du nhập văn hóa. (La tendance à la mondialisation accélère le rythme d'importation culturelle.)

Variantes et mots apparentés

• Sự du nhập (nom) : l'importation, l'introduction.
  • Sự du nhập của công nghệ nước ngoài đã thay đổi ngành công nghiệp. (L'introduction de technologies étrangères a transformé l'industrie.)

Synonymes

• Introduire : faire connaître, faire adopter quelque chose de nouveau.
• Importer : faire entrer des biens, des idées d'un pays étranger.
• Acclimater : adapter à un nouveau milieu.

Expressions idiomatiques

• Du nhập văn hóa : importation culturelle.
  • Du nhập văn hóa đôi khi dẫn đến thay đổi xã hội sâu sắc. (L'importation culturelle peut parfois conduire à des changements sociaux profonds.)

1. introduire; implanter